Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Cậu đã gặp Aida rồi, giọng nói ở trong máy tính ấy.
Tôi đã tạo cho cô ấy một cơ thể.
Chúa ơi, Lucy, nhìn cô kìa. Chuyện gì đã xảy ra?
Lẽ ra cô không nên sử dụng Darkhold.
Cuốn sách đó có thể giúp chúng ta.
Sửa chữa cho chúng ta.
Chúng ta sẽ đi tìm cuốn sách
và ngăn bất cứ ai có ý định lấy nó.
Tránh xa tôi ra!
Cô ấy bị một con ma chạm vào.
Chúng ta sẽ phải giết cô ấy.
Tỉnh dậy!
Có một tổ chức gọi là Watchdogs.
Chúng săn lùng các Inhumans.
Và ai biết được loại vũ khí nào
mà chúng trộm được từ phòng thí nghiệm Động Lượng ở Pasadena.
Mày là thứ gì?
Anh biết ai đó làm việc ở cơ sở động lượng đó à?
- Chú của tôi. - Chú Elias Morrow?
Người đang ở nhà tù trọng tội phía nam Ridge?
Anh ấy là người tốt. Nhưng làm điều xấu.
Tôi chuẩn bị đi gặp ông ấy đây.
Nó phù hợp với tất cả yêu cầu của chúng ta.
sàn gỗ cứng, góc ăn sáng, cửa sổ rộng, ấm cúng và quyến rũ.
Chà, "ấm cũng" nghĩa là nhỏ và "quyến rũ" nghĩa là cũ.
Em tìm ra chỗ này ở đâu vậy?
Một thư mời ở e-mail.
Thành thật mà nói, nó quá tốt để có thể tin được.
Đây là nơi ta cần tìm, Fitz. Em cảm thấy thế.
Và nó... ờ... nằm trong khả năng chi trả của ta chứ?
Anh không thể bỏ thêm chút tiền cho một căn nhà hoàn hảo sao?
Ừ, được chứ, và ta đã bỏ rồi.
Nó sẽ rất xứng đáng, em hứa.
Đáng tiếc khi anh không có ở đây.
Em được nghỉ một ngày, và anh thì đầy ắp việc.
Ừ, anh đang đến chỗ của Radcliffe.
Có vẻ gần đây anh dành hầu hết thời gian ở đó.
Vậy sao? Eh, chắc là vậy.
Đang cố để tìm ra cách ít nguy hiểm hơn
để chữa cho các bệnh nhân bị ma ám.
Chụp nhiều ảnh nhé.
Được thôi. Một đống ảnh luôn.
Và chúc may mắn. Tối nay em sẽ gặp anh.
- Yêu anh. - Ừ, anh cũng yêu em.
Xin chào?
Tôi ở đây để hỏi về căn hộ.
Có ai ở đây không!?
Daisy?
Xin lỗi.
Tôi không còn chỗ nào để đi nữa.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Eli, mày có khách.
Ông là ai?
Đặc vụ Phil Coulson.
Tôi làm việc ở cục Hậu Cần Chiến Lược
và Hành Động Nội Địa.
S.H.I.E.L.D.?
Vẫn còn tồn tại à?
Chúng tôi đang quay trở lại.
Tôi ở đây vì một sự cố đã xảy ra
ở phòng thí nghiệm thay thế năng lượng động lượng khi anh còn làm ở đó.
Có điều gì anh có thể nói với tôi không?
Ngoài kia không nhiều thông tin lắm.
Một nhóm chuyên gia làm một dự án bí mật
và sau đó là một vụ tai nạn.
"Tai nạn".
Anh đang nói đó là thứ gì khác à?
Tôi sẽ không nói gì cả.
Tôi biết không dễ gì lớn lên ở nơi mà anh sinh sống,
nhưng anh là một trong mười người ở trường trung học của anh
tốt nghiệp đại học
và là người duy nhất có bằng thạc sĩ.
Anh làm việc chăm chỉ để chu cấp cho em gái mình và con của cô ấy,
nên tôi nghĩ anh là người tốt.
Có vài vụ trộm cắp khi còn là trẻ con, nhưng không hề có tiền án bạo lực.
Nhưng rồi một tình huống xấu
đã biến anh thành kẻ giết người.
Tôi không hy vọng anh mở lòng với một bộ vest và huy hiệu.
Những bộ vest như anh là lý do tôi phải ở đây.
Nhưng có một cơ hội, nếu anh chịu giúp tôi,
tôi có thể giúp anh ra khỏi đây,
Để tôi làm cho, đặc vụ May.
Xin lỗi.
Thứ đó thật khó chịu.
Cực kỳ luôn.
Ôi, xem ai đây này...
Cô có vẻ khá hơn rồi đấy, đăc vụ May.
Không nghi ngờ gì với sự chăm sóc của Aida cho cô.
Aida là trợ lý của tôi.
Cô ấy đã chăm sóc cho cô kể từ khi... khi thực hiện can thiệp
Can thiệp?
Tiến sĩ Radcliffe đã ngừng tim cô trong bảy phút
nhằm khởi động lại hệ thần kinh trung ương.
Anh đã làm gì?
Chà, để kiềm chế vùng ức chế quá mức
trong hệ thống kích thích hoạt động của cô,
chúng tôi đã phải... rất cẩn thận,
nhẹ nhàng... giết cô.
Chỉ một chút thôi.
Tôi đã chết.
Vâng, và đã trở lại.
Bị giết bởi Radcliffe.
Tất cả vì mục đích tốt đẹp.
Và hy vọng, ta đã học được một phương pháp
sẽ giúp chữa trị những người khác
mà bị ảnh hưởng tương tự.
Bằng cách giết họ?
Không không.
Chà, hy vọng là không.
Đặc vụ Fitz và tôi đang nghiên cứu một cách giải quyết hoá học
cho con virus ma này.
Nhưng để làm được, chúng tôi cần tiến hành thêm một vài thí nghiệm.
Anh nói tôi không thể rời khỏi đây.
Sớm thôi.
Chúng tôi gần thành công rồi.
Nhưng Aida sẽ giúp làm những thứ nghiệm cao hơn
và chăm sóc cô nếu cô cần.
Cô có thể tin tưởng tôi hoàn toàn, Đặc vụ May.
Người lấy viên đạn này ra đã làm một việc rất tệ.
Tôi không được điểm A cho cố gắng sao?
Cô chưa từng đến gặp bác sĩ à?
Khó mà sắp xếp được cuộc hẹn với cô.
Tôi biết nơi này quá tốt để có thể tin mà.
Cô đã lần theo lịch sử tìm kiếm của tôi.
Ừ, cô luôn thích có một góc ăn sáng.
Nhưng đừng lo lắng... nơi này là của cô rồi.
Và nó được thuê rồi, nên...
Thực sự cô không cần phải...
Ừ, ừ.
Cô cũng tìm kiếm bồn rửa mặt đôi.
- Chuyện với Fitz chắc hẳn vẫn tốt đẹp. - Ừ.
Tuy nhiên việc chuyển về ở chung sẽ là một thử thách, chắc chắn rồi.
Nó sẽ rất tuyệt.
Tôi thực sự mừng cho cô.
Bây giờ sao?
Ôi, tự chăm sóc y tế.
Những viên thuốc phục hồi xương mà cô lấy cắp
không có tác dụng giảm đau.
Cô có đang dùng đôi găng tay của mình không?
Chúng hoạt động không hoàn hảo lắm,
nhưng chúng tôi đặc biệt thiết kế nó vì vậy...
Nó không giúp tôi ẩn danh.
Đừng như mẹ tôi nữa, làm ơn.
Xong rồi.
Giờ cô có thể trở lại làm Kỵ Sĩ cô độc
- hay bất kỳ thứ gì cô đang làm. - Chưa đâu.
Tôi không đến gặp cô chỉ để được băng bó.
Tôi nghĩ tôi nên bắn một mũi tên trúng hai đích.
Tôi là tên hay là chim?
- Đây là... - Đây là số hiệu và tọa độ GPS của các Inhumans.
Tại sao cô có thứ này?
Lấy cắp từ một nhóm Watchdogs trên đường đến đây.
Ăn một viên đạn cho việc đó.
Chúng đang hack vào máy chủ của S.H.I.E.L.D.
Đó là cách chúng tìm các nan nhận.
Không thể nào.
Các máy chủ của S.H.I.E.L.D bây giờ bảo mật hơn bao giờ hết.
Chúng được kết nối nội bộ để bảo vệ các cơ sở chính phủ khỏi...
khỏi những người như tôi?
Ừ thì bọn chúng đã xâm nhập vào bằng cách nào đó.
Và, tôi cần cô làm điều tương tự cho tôi.
Cô muốn tôi giúp cô hack tổ chức của tôi?
Simmons, chúng đang nhắm vào các Inhumans.
Chúng đang giết chúng tôi.
Có những giao thức, Daisy.
Tôi bắt buộc phải làm những bài kiểm tra nói dối.
Tôi không thể tình nguyện băng bó cho một kẻ nổi loạn đang bị truy nã.
Nếu không phải là tự nguyện thì sao?
Tôi cũng nhớ cô.
Thật đau đớn khi mất đi người mà ta quan tâm.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Đâu đó trong quá trình làm việc, có vài sai lầm
và đồng nghiệp của anh, bạn của anh, đã chết.
Tôi thích giữ quá khứ ở nơi mà nó thuộc về.
Chà, không may thay, quá khứ của anh đã trở lại ám ảnh anh.
Bởi vì đồng nghệp của anh...
hóa ra họ không chết vào hôm đó.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Họ còn sống, và họ đã có khả năng...
những khả năng họ dùng để làm hại người.
Thật là vô lý.
Chà, cũng thường thôi từ khi tôi làm việc này.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi hiểu.
Nghe này, đây là,..
Tôi không muốn dính vào vụ này.
Tôi phải tiếp tục cuộc sống của tôi.
Bất kỳ chi tiết nào, kể cả là nhỏ nhất,
có thể dẫn chúng tôi đến thứ gì đó.
Tôi không thể trò chuyện với người duy nhất còn lại liên quan đến chuyện này
vì anh đã khiến họ hôn mê.
Anh là tất cả những gì tôi có.
Chỉ cần cho tôi một hướng đi.
Kia là hướng đi dành cho anh đó.
Không được sao?
Nó ở trên mặt tôi cả à?
Đây là nỗ lực đầu tiên.
Tôi không nghĩ anh ta là loại dễ tin người.
Bên cạnh đó, không dễ dàng gì khi biết
bạn đại học của anh trở lại từ cõi chết.
Ừ, tôi có thể tưởng tượng.
Không đời nào.
Gì thế?
Hắn ta kìa, gã đầu bốc lửa.
- Ở phòng thí nghiệm động lượng à? - Đúng vậy, lên xe đi. Tôi lái.
Không đời nào nhé.
Anh nặng bao nhiêu, 95, 100kg?
Không phải do thêm trọng lượng. Đó là do cách anh lái xe.
Anh nên để tôi cầm vô lăng!
Xe tôi. Tôi lái.
Dù sao anh cũng không phù hợp ngồi sau vô lăng.
- Xe tải kìa! - Không, không, không, không!
Ôi, anh nên làm tốt hơn thế.
Dưới gầm xe hắn không thể là một động cơ bình thường được.
Thứ đó phải có ít nhất 426 mã lực.
Có lẽ nên chiêm ngưỡng cái xe sau khi bắt được hắn. Anh nghĩ sao?
Đúng thế, chúng ta sẽ không bao giờ bắt được hắn.
Tôi đã nói với anh rồi, Anh nên để tôi sửa lại
chức năng bay của thứ này.
Đừng lo lắng. Đó không phải là vấn đề lần này.
Tôi có xe của hắn rồi, phải không?
Chẳng phải đó là cách hay sao?
Được rồi.
Ôn lại một lần nữa nào.
Điều đó có cần thiết không?
Có, vì ta không đỡ nổi nếu phạm sai lầm.
Được rồi, vậy, trong khu nhà được bảo mật cao đó
có một máy chủ có thông tin đăng ký Inhumans.
Tôi nhận thức được cách tổ chức của tôi hoạt động, cảm ơn
Hằng ngày vào cùng một lúc,
Đặc vụ Elizabeth Allbee mang một cái USB đến
cập nhật thông tin tại địa điểm này.
Tôi ăn cắp huy hiệu nhận dạng của cô ấy...
để tôi có thể sao chép nó và ghi đè lên nó một nhận dạng giả.
Và sau đó cô sẽ lấy cái USB này...
Đặt nó vào máy chủ...
Và nó sẽ cho tôi quyền truy cập từ xa.
Ôi, cô ấy đây rồi.
Vừa đúng lúc.
Được rồi, vậy chúng ta cần phải...
Simmons.
Simmons!
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Làm được rồi.
Là sao?
Cô vừa làm cái gì thế?
Tôi chỉ đơn giản nói với đặc vụ Albee
có một vài thông tin mới trên cái USB
và cô ấy sẽ gộp nó với phần còn lại.
Điều đó cho ta quyền truy cập.
Và làm thế nào cô khiến cô ấy đồng ý làm vậy?
Chà, về mặt kỹ thuật,
với tư cách là Cố vấn Khoa học và Công nghệ của S.H.I.E.L.D.,
cô ấy làm việc cho tôi.
Tôi là sếp.
Phải có cách nào đó để tổng hợp
những chất dẫn truyền thần kinh cần thiết
để điều khiển hoạt động của vùng dưới đồi.
Hoặc chặn tất cả các thụ thể.
Cậu biết đấy, cách để chữa bộ não khỏi sự sợ hãi
dẫn đến sự căng thẳng vật lý trên cơ thể.
Tôi không được dạy thứ đó ở trường tiểu học.
Tôi đã từng rất lo lắng, mắt tôi nổi đom đóm,
và tôi ngưng thở.
Aida, cô...cô ấy ra ngoài.
Tại...tại...tại sao cố ấy lại ra ngoài?
Cậu đã đúng.
Mắt cậu nổi đom đóm khi cậu lo lắng.
Tại sao ông không lo lắng!?
Bởi vì tôi để cô ấy ra.
Ông điên à?
Không, tôi chỉ là một nhà khoa học.
Đây là... đây là một rủi ro lớn.
Ông không... ông không thể cho cô ấy đi lại.
Không ai được biết đến cô ấy.
Tôi biết đó là một rủi ro, nhưng đó là rủi ro mà ta phải thực hiện.
Cậu đã cải thiện chức năng giao tiếp xã hội của cô ấy một cách đáng kể.
Chúng ta đang trên đỉnh.
Đây là bài kiểm tra Turing tuyệt vời.
Ý tôi là, còn ai có năng lực để kiểm tra Aida
hơn là một Đặc vụ sáng suốt nhất, ghê gớm nhất
mà S.H.I.E.L.D. có?
Fitz, nghệ thuật và khoa học đều có chung một phương pháp.
Ôi, đừng... đừng trích dẫn mấy câu của Bulwer-Lytton với tôi.
Fitz.
Chào Fitz. Rất vui khi gặp anh.
Chào cô.
Mọi... Mọi...
Mọi... Mọi chuyện ở đây sao rồi?
Vẫn đang chờ họ để kết thúc bài kiểm tra
để tôi có thể biến quách ra khỏi đây.
Chỉ đang đánh giá xem có trục trặc gì lần cuối trước khi May đi thôi.
Được thôi.
Ta sẽ để phụ nữ ngồi với nhau, được chứ?
Mỗi Inhuman có một cái đồng hồ,
một thiết bị liên lạc có thể lần ra vị trí,
tín hiệu sống còn, vân vân...
Ý tôi là, đó là vì sự an toàn của họ.
Ừ, vậy chuyện đó ra sao rồi?
Chà, tôi...
Elizabeth Albee đi qua rồi.
Có vẻ như kẻ nào đó đã mã hoá
để cướp kênh thông tin.
Khi thiết bị nhận và gửi các tín hiệu.
Quá khó đối với biện pháp an ninh mới.
Nếu chúng truy cập dữ liệu trực tiếp, chúng sẽ có...
thông tin của rất nhiều Inhumans.
Tôi đã cảnh báo cho mọi người trong danh sách, nhưng...
Hãy xem là còn bao nhiêu cái tên chưa được...
Đợi đã. Tôi nhận ra dãy số này. Đó là ai vậy?
James.
Tôi chưa gặp anh ấy từ vụ... HIVE.
Ừ. Việc rút ra khỏi sự điều khiển của HIVE
- ...khiến anh ta đau khổ hơn cả cô đó. - Tôi biết mà.
Chúng tôi đã làm tất cả mọi thứ có thể cho anh ta nhưng cũng giống như cô...
có vẻ như anh ta chưa chạy xa khỏi chúng tôi đủ nhanh.
Anh ta chỉ xuất hiện lúc vào phòng động lượng.
Cám ơn vì sự giúp đỡ của cô.
Thật tốt khi gặp cô.
Cô đi đâu thế?
James là mục tiêu tiếp theo của chúng.
Tôi phải tới chỗ anh ta trước chúng.
Chúng ta sẽ tới chỗ anh ta.
Nhắc cho cô nhớ, đó là công việc của tôi nhé.
Tôi trân trọng sự giúp đỡ của cô, Simmons,
nhưng tôi có thể lo từ đây... Một mình.
Cô không thể có hai thứ được, Daisy.
Cô không thể đẩy chúng tôi ra xa rồi bò trở lại, sắp chết,
chỉ khi cô thích thế.
Không công bằng.
Cô đã dí súng vào đầu tôi rồi.
Ta sẽ đi cùng nhau từ đây.
Cứ phá phách đi.
Má. Không một vết xước.
Tôi sẽ không phiền nếu có sức mạnh như thế trong vòng một hoặc hai ngày.
Bỏ tay ra khỏi xe đi ông.
Chiếc xe ổn mà.
Tình trạng của anh mới bấp bênh hơn đó.
Anh thực sự nghĩ cái này sẽ giữ được tôi sao?
Nó từng giữ được nhiều người nguy hiểm hơn anh đó.
Đó là lời thách thức hả?
Tôi đã nghe tin đồn từ chỗ anh sống...
về một người đàn ông có hộp sọ bốc cháy.
Luôn luôn có vẻ như là một huyền thoại với tôi.
Anh luôn cố trốn khỏi việc bị bắt.
Và chúng tôi bắt anh được ngay ở chỗ đỗ xe.
Đau nhỉ.
Chúng tôi cũng có thông tin.
Robbie Reyes, bỏ học ở trường cấp ba Garfield.
Làm việc ở Canelo Auto and Body để trả tiền thuê nhà.
Một kẻ lái xe không tử tế lắm.
Với vài thói quen xấu.
Chà, một thói quen xấu là giết người.
Chỉ với những kẻ xứng đáng thôi.
Từ những gì tôi biết, có vẻ điều đó đúng.
Điều đó làm anh càng thú vị hơn.
Chà, tôi có nguyên tắc sống chứ.
Và khuynh hướng - gây ra những vụ tự bốc cháy,
mà tôi phải nói là khá đau đớn đó.
Anh làm thế nào vậy? Anh không phải Inhuman, đúng không?
Sao mấy người cứ hỏi tôi câu ấy vậy?
Vậy sức mạnh của anh là từ đâu ra?
Tôi đã thoả hiệp với quỷ dữ.
Rồi.
Được rồi.
Cứ...
Được rồi.
Ma, quỷ...
Anh có tin vào những thứ ta đang xử lí không?
Tôi tin vào Chúa, nên tôi cũng phải tin vào những thứ khác.
Chà, với kinh nghiệm của tôi, Chúa hoá ra là người ngoài hành tinh.
Người ngoài hành tinh sẽ chắc chắn giải thích điều anh ta có thể làm.
Anh ta đã ở phòng thí nghiệm động lượng
và cũng xuất hiện ở nhà tù.
Ta đang theo đuổi cùng một thứ.
Anh nói Daisy tin anh ta?
Có thể.
Sao? Sao? Anh đang nghĩ gì?
Coulson.
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ đã đến lúc bản thân tôi thoả hiệp với quỷ dữ rồi.
Đây là nơi James làm sao?
E là vậy.
Chà, ai đang điều hành Bộ Ý tưởng tồi tệ
đang say mê lắm đó.
Nào, hãy ngăn tôi lại nếu các cậu đã từng nghe về thứ này.
500g thuốc súng lục, 10 lần nạp đạn.
Tôi đã từng thấy nó làm rụng cánh tay của một gã.
Nếu các cậu có ước muốn tự tử...
quả bom này hợp đó.
Chúng tôi sẽ lấy năm cái.
Sự lựa chọn hoàn hảo.
Chào James.
Gặp Sean nhé. Anh ấy sẽ giúp các cậu.
Đặc vụ Simmons.
Anh sao rồi?
Ngạc nhiên khi thấy S.H.I.E.L.D. ở ngưỡng cửa
với kẻ phá hoại khét tiếng đất nước.
Giờ là Quake nhỉ?
Tôi không nghĩ ra tên đó.
Nhưng nó được đặt cho tôi.
Chăm chỉ bận rộn quá nhỉ.
Nói về việc cháy, pháo hoa? Thật sao?
Với sức mạnh của anh sao?
Sean ở kia, nghiện hút thuốc 30 năm.
Anh ta bỏ thuốc hè năm ngoái.
Anh ta giữ một điếu trên bàn
như một lời nhắc nhở thường xuyên về con người anh ta không muốn trở thành.
Kiểu như vậy đó.
Chúng tôi mừng khi thấy anh ổn.
Tại sao tôi lại không chứ?
Bọn Watchdog gần đây đã tấn công.
Chúng tìm mục tiêu bằng cách truy cập vào thiết bị liên lạc.
Chúng có thể lần ra vị trí của anh.
Vậy cô nghĩ chúng đuổi theo tôi?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tháo nó ra đi.
Tôi không phải là người tham gia vui vẻ
trong phương pháp quản lí này.
Cái của tôi không tháo ra được.
Daisy.
Ta phải đưa anh ra khỏi đây.
Tôi chỉ đang cố sống một cuộc sống yên lặng, bình thường.
Anh không hiểu rồi.
Điều đó không thể xảy ra nữa.
Bọn Watchdogs sẽ không cho anh làm vậy.
Chúng đang tới để cướp mạng sống đó.
Dù sao cũng không đáng,
tôi đi từ chỗ làm rác rưởi của tôi về tới căn hộ rác rưởi của tôi.
Tôi không có gia đình.
Cũng không có mục đích.
Cô biết cảm giác đó thế nào, đúng không?
S.H.I.E.L.D. ở đây để giúp anh vượt qua mà James.
Hoặc anh có thể đi cùng với tôi.
Đánh trả lại.
Đó là cách anh vượt qua.
Lấy lại quyền điều khiển cuộc sống của mình.
Tôi còn vài việc để hoàn thành, nhưng ờ...
gặp tôi sau giờ làm ở nhà kho công cộng kế bên nhé.
Pod 212, tầng hai.
Tôi có một thứ có thể giúp được.
Má, hai ông chắc phải phê cần
khi thả tôi ra khỏi cái lồng đó.
Ừ, tôi cũng đang nghĩ vậy đó.
Tôi mà "nổi lửa" lên, tôi có thể làm cả cái máy bay rơi xuống đó.
Cùng anh nữa sao? Tôi không nghĩ anh sẽ làm vậy.
Bay không phải là một trong những tài năng đặc biệt của anh.
Tôi đang mở một cánh cửa cho anh, anh Reyes,
theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Và bù lại, anh muốn?
Cùng thứ anh muốn... những câu trả lời.
Và ông chú Eli của anh có nó.
Đó là lí do anh sẽ gặp ông ấy.
Này, tôi nghĩ ta cùng phe đó,
nhưng tôi cần anh chứng tỏ cho tôi.
Chứng tỏ anh không phải là con quỷ mà những câu chuyện vẫn hay kể.
Anh cứu bạn tôi khỏi một gã
mà đạn của tôi đã bay xuyên qua.
Anh là người duy nhất bọn tôi biết có thể làm tổn thương những thứ đó.
Vậy hãy giúp đỡ nhau.
Eli sẽ không nói chuyện với bọn tôi, nhưng ông ta sẽ nói với anh.
Những gì chúng tôi cần là anh để bọn tôi nghe cuộc trò chuyện ấy.
Và nếu tôi không đồng ý?
Thì...
chúng tôi sẽ mở cánh cửa khác cho cậu,
nhưng chúng tôi sẽ không tiếp đất trước.
Vậy, cô thấy đó, để ngưng dòng nội tiết tố
được sản xuất ra từ tuỷ thượng thận
và ngăn các suy thoái vật lý...
Cô đã tắt não của tôi.
Chính xác.
Tôi mừng vì cô đã hiểu.
Thì đó là thứ duy nhất mà tôi hiểu.
Quan trọng là dù cô cảm thấy tốt hơn,
nhưng cô đã chịu một chấn thương não rất thật, rất nặng.
Nghĩa là chúng tôi phải giữ cô lại
một lúc lâu nữa để thử nghiệm thêm.
Chỉ là theo dõi tiến triển trước khi thả cô ra thôi.
Sao cơ?
Đặc vụ May nói anh có thể đưa hết mấy cái thí nghiệm đó cút đi.
Chà, nghe không hay chút nào.
Cô nói tiếng Hoa sao? Cô từ đâu tới?
Chà, hầu hết tôi đến từ Trung Quốc.
Người Canada, cô ấy đến từ Canada, Ontario.
Đúng rồi, nhiều người Trung Quốc sống ở đó.
Hồi nhỏ, cô ấy ra ngoài nhiều,
vì cô ấy như một cô lính trẻ con.
Aida, cô có thể đi và chuẩn bị cái khung
cho lần quét cuối được không?
Tất nhiên rồi.
Cậu đang giấu Aida khỏi tôi.
Thật tiếc quá.
Tôi thích cô ta.
Thẳng thắn, chỉ biết tới công việc.
Rất ấn tượng.
Ừ.
Ừ, họ không cố gắng để thích Aida phải không?
Em Yêu của chú thế nào rồi?
Ý chú là Em Yêu của ta chứ.
Phải thay dây đại quạt.
Gần đây cô ấy hay bị quá nhiệt một chút.
Không cần lo về việc đó.
Em trai cháu tốt chứ?
Nó vẫn ổn.
Thật tốt khi thấy cháu, Roberto.
Chào chú, Tio.
Không phải giáng sinh, cũng không phải sinh nhật chú.
Cháu không thể đến thăm chú cháu lúc nào cháu muốn sao?
Ừ, cả S.H.I.E.L.D. và cháu đến gặp ta cùng một ngày sao?
Thôi nào Robbie.
Họ chỉ muốn giúp thôi.
Họ chỉ cần câu trả lời.
Câu trả lời cho cái gì?
Họ nói người phụ nữ mà chú từng làm việc cùng
đang giết người ngoài kia.
Đó là những gì họ nói?
Tio, cháu chỉ muốn hiểu mọi chuyện thôi mà.
Cháu chỉ biết những gì chú bảo cháu...
rằng chú đánh sếp của mình
vì hắn xứng đáng bị vậy.
Tại sao?
Cô ấy là ai?
Tiến sĩ Lucy Bauer.
Vợ của Joseph.
Chú khiến hắn bị hôn mê.
Họ làm cái gì ở đó?
Điên rồ.
Họ là trưởng dự án của nhóm những chuyên gia được cấp vốn
- Phòng thí nghiệm động lượng . - Ừ, cấp tiếp theo của R&D.
Họ cần kỹ sư có thể giúp họ xây dựng thứ mà họ thiết kế.
Họ nói họ rất ấn tượng với chú.
Nhưng thật sự họ chỉ muốn
người không đặt nhiều câu hỏi thôi.
Và chú đã xây cái gì?
Máy phát hạt lượng tử.
Là một cái máy có thể tạo ra vật chất
mà không cần nguyên liệu.
Điều đó nghe thật không tưởng.
Đúng, rất điên rồ.
Phá vỡ mọi định luật vật lý.
Họ nghĩ họ vượt qua mọi giới hạn,
còn chú nghĩ họ đang chơi đùa với Chúa.
Và nó đã thổi bay mặt của họ.
Ừ, theo nghĩa đen luôn.
Họ nên nghe lời chú.
Cảnh sát nói là do tai nạn,
nhưng Joe đã đẩy mọi chuyện đi quá xa,
và nó đã giết họ, giết cả nhóm... vợ anh ta nữa.
Joe đã giết bọn họ.
Chú đã rất tức giận với những gì hắn làm, đến nỗi...
đến nỗi chú không thể ngăn hắn lại.
Nhưng... chú... chú... chú chỉ chạm vào hắn.
Và rồi ngồi tù.
Cháu biết không Robbie, những gì ta muốn là...
Báo thù.
Sao chú không nói cho cháu biết chuyện này từ trước?
Vì lúc đó cháu chỉ là đứa nhóc.
Và chú...
Lẽ ra chú phải chăm sóc cháu, và chú đã làm cháu thất vọng.
Nhưng chúng là đám quỷ của chú.
Chứ không phải của cháu.
Robbie, Lucy Bauer chưa chết.
Chắc hẳn vụ tai nạn đã cho cô ta sức mạnh.
Tìm xem cô ta đi đâu. Cô ta theo đuổi thứ gì?
Cô ta lần theo cuốn sách.
Sách? Sách nào?
Chú không biết nó được gọi là gì.
Họ nói nó cho họ kiến thức để tạo nên cỗ máy.
Nó có tất cả kiến thức mà bất kỳ ai cần.
Tất cả họ đã đọc nó?
Họ bị ám ảnh với nó.
Cuốn sách là quỷ dữ, Robbie.
Chú không muốn cháu dính tới chút nào,
Coulson.
Chúng ta phải đi thôi.
Ta có việc cần xử lí với Inhuman.
Một gã dễ nổ.
Joseph.
Dậy đi Joseph. Em cần anh.
Xin hãy dậy đi.
Tỉnh dậy.
Anh đây rồi.
Giờ,
nói cho em,
cuốn sách ở đâu?
Có chuyện gì vậy?
Mất một lúc để bắt kịp các anh.
Phải đến một nơi trước đã.
Anh đang lần theo cuốn sách đó?
Chưa đâu.
Có chuyện đã xảy ra.
Ê nghe này.
Tôi giữ đúng lời trong thoả thuận, nhé.
Hoặc là ta sẽ cùng đi và cùng tìm,
hoặc tôi sẽ lấy chiếc xe và tự làm lấy.
Đó không phải là cách làm việc ở đây.
Chúng ta cần đi đường vòng.
Chúng tôi có thể nhờ cậu giúp nếu cậu vẫn hứng thú với cách sắp xếp của bọn tôi.
Việc đó tuỳ vào cậu.
Tôi có thể hỏi một câu hỏi không?
Tất nhiên rồi, hỏi tôi bất cứ thứ gì.
Sao Fitz nói dối đặc vụ May về xuất thân của tôi vậy?
Cô vẫn ở trong giai đoạn thử nghiệm Aida,
cô cần phải qua mắt được con người,
cô luôn phải hành xử cho đúng mực.
Nhưng anh lập trình tôi không được nói dối.
Đó là một trong những nguyên tắc của tôi
cùng với việc không làm hại con người và có thể...
Chà, bản thân việc nói dối
không phải lúc nào cũng xấu.
Ý định có thể khác nhau.
Thỉnh thoảng nói dối cũng được, để
bảo vệ mọi người khỏi sự thật nào đó,
để bù đắp cho cảm xúc của họ,
hay để cứu mạng ai đó.
Mạng sống nào đã được Fitz cứu khi anh ta nói dối vậy?
Gì cơ? Cô đấy.
Vậy...
Cô đang kéo James vào nhiệm vụ phá hoại của cô.
Giờ anh ấy là phụ tá ư?
Quake và chàng trai nổ bom tuyệt vời?
Sao cô không đợi ở trong xe tải nhỉ?
Lẽ ra chúng ta phải giúp anh ta.
Tôi đang giúp anh ta đây.
Cô đã chọn đi con đường tiêu cực.
Được thôi.
Đừng kéo anh ta xuống với cô.
Tôi chưa bao giờ chán khi nghe hai người phụ nữ cãi nhau vì tôi cả.
Anh có gì cho tôi nào?
Ta nên đi ngay.
Chà, đó quả là một lời chào tuyệt vời đấy.
Cô sẽ thích thứ này.
Chúng tôi giữ rất nhiều vật liệu thô trong cái kho này.
Đề phòng có vài vụ nổ xảy ra.
Đó là sự khởi đầu.
Giờ tôi có thể cần đến một loại hoả lực khác.
Ngay đây này.
Hồi xưa tôi từng chơi với lửa trước khi chính tôi biến thành lửa đấy.
Có thể làm điều tốt sẽ giúp tâm trạng anh tốt hơn.
Có lẽ vậy.
Ừ.
Đây là kế hoạch của cô á?
Thuốc nổ? Có chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Đây không phải là cách giải quyết cho bất cứ chuyện gì cả.
Bọn Watchdogs đang giết người.
Bạo lực, báo thù, đó là những thứ duy nhất chúng biết.
Nếu tôi phải hành động giống chúng thì cứ vậy đi.
Nhẹ nhàng với cô ấy thôi.
Cô ấy không hiểu được nó như thế nào đâu.
Bị thay đổi,
mất đi tất cả.
Tôi biết.
Vậy mới là vấn đề.
- Đừng cử động. - Ở yên đấy.
Giơ tay lên.
Bình tĩnh não.
Chống lại à?
Vấn đề là,
Bọn Watchdogs không phải kẻ thù của tôi.
Anh cho chúng xâm nhập vào đồng hồ của anh,
để chúng lấy được tín hiệu.
Đồ khốn.
Sao anh có thể làm vậy với chúng tôi?
Vậy sao cô có thể làm thế này với tôi?
Cô là người đã biến tôi thành thứ quải đản này.
Anh bị ám ảnh bởi việc biến đổi thành Inhuman(Terrigenesis),
Tôi đã cho anh thứ anh muốn.
Tôi không hề mong muốn nó.
Hive.
Và sự khốn khổ.
Nếu tôi có thể rút lại nó, tôi sẽ làm vậy.
S.H.I.E.L.D đang làm tất cả để giúp các Inhumans.
Bọn Inhumans là một dịch bệnh.
Watchdogs biết phải làm gì.
Nên tôi đã thỏa thuận với họ.
Giúp họ săn lùng và giết tất cả các Inhuman.
Bị săn đuổi, đúng như bản chất thú vật của ta.
Và tôi sẽ là người cuối cùng phải chết.
Anh thật sự ghét bản thân đến vậy à?
Tôi không ghét chính mình.
Tôi ghét tất cả chúng ta.
Tôi đã bảo cô nên đợi trong xe mà.
Bắt chúng!
Vụ này sẽ vui đây.
- Chúng đâu rồi?! - Tìm chúng! Tản ra!
Đi nào, đi nào!
Cô có sao không?
Không tốt như trước được.
Cảm ơn vì đã giúp.
Tôi cũng vậy.
Làm thế một lần nữa...
..thì cô sẽ gãy hết xương tay đấy.
Ừ thì, tôi nghĩ xương tay gãy hết rồi còn đâu.
Cô còn bao nhiêu đạn?
Không đủ.
Đây là một đêm thích hợp cho một chút hỗn loạn.
Cô không nghĩ thế sao, Quake?
Ta phải ra khỏi đây.
Cô biết không, có giết chết cô chắc tôi cũng sẽ không mãn nguyện...
...nhưng chắc chắn sẽ rất là vui đây.
Tôi đang BỪNG CHÁY.
Hơn bình thường một tí.
Tôi không biết anh nghĩ anh là ai,
nhưng anh đang phạm một sai lầm lớn đấy.
Vui nhỉ.
Tôi đang định nói điều tương tự.
chỉ là không với cái giọng đó thôi.
Robbie?
Đi đường cầu thang, tìm Coulson.
Coulson?
Đi đi.
Đã đến lúc đền tội rồi.
Quay ngược lên trên, tìm hiểu xem.
Bắn súng trong này không phải là ý hay đâu.
- Đây nữa là 6. - Không thể biết được còn bao nhiêu.
Bọn này cứ lẩn như gián ấy.
- Ôi, Coulson. - Simmons.
Vừa kịp lúc.
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Chúng tôi đến để tìm James.
Chúng tôi nghĩ anh ta có thể bị bọn Watchdogs nhắm vào, nhưng...
Chúng ta?
Đó là lí do tại sao chúng ta lại ở đây.
Tín hiệu GPS của anh ta bị mất, chúng tôi đến nơi tín hiệu phát ra lần cuối,
và tìm thấy nó ngập với mấy thằng cha này.
Chúng ở đâu đó quanh đây thôi!
James phản bội chúng ta.
Hắn làm việc với bọn Watchdogs.
Vậy mang Robbie Reyes theo là một ý hay.
Lấy "lửa" dập "lửa".
Đó là một câu ngạn ngữ mà phải không?
Tôi không dễ để anh đưa đi đâu!
Người chết cuối cùng sẽ là tôi.
Hai thằng "người lửa" vừa rớt vào nhà kho chưa đầy pháo bông à?
Anh đáng lẽ phải dự đoán trước điều này.
Đi thôi!
Chạy, chạy đi!
Biên dịch: Lato, Julie Allen, Mù, Hiện Vinh.
Biên tập: Julie Allen, Trung già.
Resync: thanhtai2009@voz48
Anh nói là phải còn sống, nhỉ?
Cảm ơn vì đã cứu Simmons và tôi.
Không có gì.
Ông...không còn gì để nói à?
Không, không còn gì cả.
Tôi chỉ mừng vì cô an toàn.
- Bọn Watchdogs... - Bọn Watchdogs đã hành động.
Chúng tiếp tục là một mối đe dọa.
nhưng ta phải để chúng qua một bên.
Chúng sẽ không dừng lại chỉ bởi vì....
Hiện giờ chúng ta có mối đe doạ cấp bách hơn.
Xin lỗi, nhưng với tôi,
không gì cấp bách hơn là
Này, tôi biết hai cô cậu thích làm việc đơn lẻ.
Muốn trả thù riêng cho chính mình,
nhưng đó không phải cách mà S.H.I.E.L.D làm việc.
Chúng ta làm việc cùng nhau
để giữ an toàn cho mọi người.
Khỏi những thứ như thế này.
Đó là cuốn sách mà chú tôi nhắc đến à?
Tôi nghĩ vậy.
Thế ông biết nó ở đâu không?
Không ai biết cả.
Daniel Whitehall không biết,
Red Skull cũng không,
thậm chí cả Nick Fury cũng không biết.
Ông ấy là người bạn cũ, người thầy, thật sự.
Nhưng họ đều đã muốn tìm nó.
Nó được gọi là Darkhold.
Nó được cho là cuốn sách của tội ác, cuốn sách phép thuật...
Nguồn kiến thức vô tận.
Tôi không biết nó là cái gì,
nhưng tôi biết nó đều là ưu tiên hàng đầu của ta
để tránh việc nó rơi vào tay kẻ xấu.
Kiện hàng mà cô theo dõi ở Los Angeles.
Vâng, tôi nghĩ nó là loại vũ khí.
Trong hình thái con người.
Lucy Bauer.
Người mà chú của cậu nói là chơi đùa với Chúa.
Giờ cô ta đang tìm nó.
Vậy hai người muốn làm một mình,
nhưng những thế lực ngoài tầm kiểm soát đã đưa ta lại với nhau.
Hai người không cần bọn tôi? Được thôi.
Lúc này chúng tôi cần hai người.
Anh biết bắt đầu từ đâu không?
Joseph Bauer,
người đàn ông mà chú của Robbie nói chính là trung tâm mọi chuyện.
Anh ta bị hôn mê suốt từng đó năm.
Chà, anh ta mới tỉnh dậy đấy.
Tôi muốn cám ơn cô lần nữa vì mọi sự giúp đỡ của cô, đặc vụ May.
Ừ, chúng tôi biết bài kiếm tra ức chế tới nỗi
khiến cô muốn đánh ai đó.
Tôi mừng rằng người đó không phải tôi.
- Đi chứ? - Muốn lắm rồi.
Thật tốt khi thấy cô trở lại trạng thái chiến đấu.
Cái chết cho tôi nhiều kinh nghiệm.
Tôi nghe rồi.
Ta nên lập một hội, làm áo nhóm.
Chúng tôi có rắc rối. Tôi cần cô tham gia với tôi vụ này.
Anh biết tôi sẽ tham gia mà.
Cám ơn vì sự giúp đỡ của cô.
Đó là vinh hạnh của tôi, đặc vụ May.
Tôi không nghĩ chúng ta đã từng gặp nhau.
Phil Coulson.
Đặc vụ Coulson. Tôi là Aida.
Trợ lý của tôi.
Cô đã giúp đỡ ông bạn Tiến sĩ Radcliffe từ bao giờ vậy?
Từ khi anh ấy cho tôi bàn tay.
Kiệt tác hoàn hảo.
Tôi cũng là một người cụt tay.
Cô không phiền nếu tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra chứ?
Không vấn đề gì. Tôi bị thế này từ khi mới sinh ra.
Cám ơn Chúa vì công việc của Tiến sĩ Raddcliffe và Tiến sĩ Fitz.
Rất đồng ý.
Giờ em đã hiểu vì sao anh dành nhiều thời gian ở đây.
Sao?
Aida... cô ấy đẹp quá.
Thế à?
À ừ, cô ấy được, anh nghĩ thế.
Anh thích vẻ đẹp cổ điển hơn.
Cô ấy thật quá.
Việc trả lời hội thoại, các hành động của cô ấy...
Thật lạ lùng khi nói điều đó về con người.
Fitz, cố ấy là người máy.
Anh biết cô ấy là người máy, phải không?
Tất nhiên là anh biết cô ấy là người máy,
vì anh đã giúp mà.
Chứ em nghĩ sao lực phản ứng năng động của cô ấy lại chậm đến vậy?
Sao anh không nói với em?
Thì, anh muốn lắm.
Chắc chắn, em không nói với Giám đốc mới,
và ra sao nếu bài kiểm tra nói dối xuất hiện thường xuyên hơn,
ai biết được lần tới họ sẽ gọi em vào và...
Ngày mai.
Ngày mai đó.
Chà, không tốt tí nào.
Em bắt buộc phải nói dối một câu rồi.
Thực ra em phải nói dối vài câu đó.